1
00:00:04,100 --> 00:00:08,100
Yo! Crackheads! Woo!
2
00:00:08,566 --> 00:00:10,100
Valjda znaju da dolazimo.
3
00:00:10,533 --> 00:00:12,300
U redu, to je blok upravo ovdje.
4
00:00:12,833 --> 00:00:14,999
Budi cool, nemoj... znaš.
5
00:00:15,000 --> 00:00:15,732
sta?
6
00:00:15,733 --> 00:00:16,733
Err, ništa.
7
00:00:18,033 --> 00:00:20,299
Yo, koji kurac?
8
00:00:20,300 --> 00:00:23,166
Hej, šta ima? Da li pokušavate da pušite?
9
00:00:23,700 --> 00:00:26,199
Ne. Svi znate Boobie?
10
00:00:26,200 --> 00:00:29,900
Boobie, ha? Da, on ipak nije ovdje.
11
00:00:30,233 --> 00:00:31,700
Pa, biramo nešto za njega.
12
00:00:32,366 --> 00:00:33,433
Znate li nešto o tome?
13
00:00:37,000 --> 00:00:39,333
Da. Uđi unutra i traži Raymonda, brate.
14
00:00:39,733 --> 00:00:40,700
Cijenim to.
15
00:00:49,900 --> 00:00:53,233
Kao, možda bi se trebao zajebavati
i protresti neko sranje, znaš da kažem?
16
00:00:54,566 --> 00:00:56,933
Eh, fo sho. Da, da. Mmm hmm.
17
00:00:58,200 --> 00:01:00,932
Čovječe... Ne želim ni čuti to sranje.
18
00:01:00,933 --> 00:01:01,399
- Hej.
- Čovječe... Ne želim ni čuti to sranje.
19
00:01:01,400 --> 00:01:01,499
- Hej.
- Kao, ne želim ni da slušam to sranje.
20
00:01:01,500 --> 00:01:04,265
Kao, ne želim ni da slušam to sranje.
21
00:01:04,266 --> 00:01:05,100
Sačekaj, brate.
22
00:01:05,800 --> 00:01:08,466
Yo. Trebaće ti nešto?
23
00:01:08,900 --> 00:01:09,532
Raymond?
24
00:01:09,533 --> 00:01:11,566
Nah. Šta želiš?
25
00:01:11,900 --> 00:01:13,566
Boobie nas je poslao po preuzimanje.
26
00:01:14,600 --> 00:01:15,632
Aight, aight.
27
00:01:15,633 --> 00:01:17,833
Yo! Idemo gore.
28
00:01:21,433 --> 00:01:22,233
Pravo unutra.
29
00:01:36,733 --> 00:01:38,666
Rekli ste da ste došli zbog preuzimanja ili odlaska?
30
00:01:39,066 --> 00:01:39,600
Javi se.
31
00:01:48,666 --> 00:01:50,633
Pravo gore, prva vrata desno.
32
00:01:50,933 --> 00:01:51,400
Da.
33
00:01:59,066 --> 00:02:00,100
Kako si, veliki momče?
34
00:02:01,966 --> 00:02:02,833
druže...
35
00:02:12,433 --> 00:02:13,765
Ovo mora da su vrata, zar ne?
36
00:02:13,766 --> 00:02:14,400
Izgleda tako.
37
00:02:21,466 --> 00:02:22,299
sta zelis?
38
00:02:22,300 --> 00:02:23,832
Yo, je li Raymond tu?
39
00:02:23,833 --> 00:02:25,100
Ne, nikad čuo za njega.
40
00:02:26,300 --> 00:02:28,733
Hej, ovdje smo da pokupimo. Za Boobie.
41
00:02:30,166 --> 00:02:30,900
U redu, čekaj.
42
00:02:38,600 --> 00:02:40,499
Hej, Ray! Ova dvojica kažu da su za Boobie.
43
00:02:40,500 --> 00:02:43,733
Već sam rekao tom drkadžiju šta se dešava, čoveče.
44
00:02:44,266 --> 00:02:46,066
On vas je sada ozbiljno poslao ovamo?
45
00:02:46,166 --> 00:02:47,566
Ovdje smo samo da sakupljamo, čovječe.
46
00:02:47,866 --> 00:02:48,966
Zašto nije došao po naplatu?
47
00:02:49,366 --> 00:02:50,566
Ne pitate se to?
48
00:02:51,566 --> 00:02:52,499
br.
49
00:02:52,500 --> 00:02:55,000
Vidi, mogli bismo se vratiti praznih ruku.
50
00:02:55,566 --> 00:02:58,000
Moj partner je trenutno van mreže, osjećaš li me?
51
00:02:58,500 --> 00:03:01,500
Dok ne shvatim gde je, jebote
i šta se jebote dešava
52
00:03:02,233 --> 00:03:03,599
mi smo u obrascu zadržavanja upravo ovdje.
53
00:03:03,600 --> 00:03:05,165
Dakle, Boobie zna sve ovo, zar ne?
54
00:03:05,166 --> 00:03:06,799
Da, on jebeno zna.
55
00:03:06,800 --> 00:03:08,733
Problem je što se brine samo za sebe.
56
00:03:12,100 --> 00:03:12,900
Hej, telefon.
57
00:03:15,466 --> 00:03:19,266
Dozvolite mi da vam kažem nešto,
u ovom trenutku me zaista nije briga.
58
00:03:20,033 --> 00:03:21,833
Ay, spakuj to sranje.
59
00:03:22,766 --> 00:03:25,165
Hej Rej, to je on. Ernesto.
60
00:03:25,166 --> 00:03:25,999
Stavi na spikerfon.
61
00:03:26,000 --> 00:03:26,799
Raymond.
62
00:03:26,800 --> 00:03:27,565
Hej, Nesto!
63
00:03:27,566 --> 00:03:28,532
Raymond, Raymond.
64
00:03:28,533 --> 00:03:29,500
Gdje si jebote?
65
00:03:29,933 --> 00:03:33,499
Óyeme, mi hermano, imamo situaciju.
66
00:03:33,500 --> 00:03:35,499
Naši prijatelji iz operativne grupe su na putu.
67
00:03:35,500 --> 00:03:39,932
Kažu da vas posjećuju
pa neka uzmu šta god hoće, ok?
68
00:03:39,933 --> 00:03:41,700
O cemu jebote pricas?
69
00:03:42,033 --> 00:03:43,665
Znaš da imam crnju ispred tvoje mamine kuće, zar ne?
70
00:03:43,666 --> 00:03:46,500
Raymonde, slušaj pažljivo, cabrón.
71
00:03:48,500 --> 00:03:49,233
Raymond.
72
00:03:49,900 --> 00:03:50,965
Je li to jebote?
73
00:03:50,966 --> 00:03:53,399
Hej, yo, Ray! Dvanaest je! Napravili su alate i sve!
74
00:03:53,400 --> 00:03:53,899
Raymond?
75
00:03:53,900 --> 00:03:55,200
Sklonimo ove radnike odavde, čovječe!
76
00:03:56,000 --> 00:03:56,465
Ah, sranje!
77
00:03:56,466 --> 00:03:57,165
- Pogrešno, ovuda.
- Ah, sranje!
78
00:03:57,166 --> 00:03:57,799
Pogrešno, ovuda.
79
00:03:57,800 --> 00:03:58,865
Hajde, hajde!
80
00:03:58,866 --> 00:03:59,833
Pokret, pokret!
81
00:04:01,100 --> 00:04:02,466
Uvek sam bio tu za tebe.
82
00:04:04,966 --> 00:04:06,133
Ali ovo dobijam?
83
00:04:06,366 --> 00:04:08,066
Policija! Ne mrdaj!
84
00:04:10,900 --> 00:04:12,333
To je ono što jeste, prijatelju.
85
00:04:12,966 --> 00:04:13,932
Sranje!
86
00:04:13,933 --> 00:04:14,699
Ostani dole!
87
00:04:14,700 --> 00:04:15,933
Da, znam.
88
00:04:23,400 --> 00:04:25,165
Hajde, moramo da nađemo izlaz.
89
00:04:25,166 --> 00:04:26,333
Imam Boobiejeve cigle.
90
00:04:26,600 --> 00:04:28,833
Fuck Boobie! Moramo izaći iz ovoga.
91
00:04:40,066 --> 00:04:41,666
Lu, podigni se. Ostani sa mnom.
92
00:04:45,800 --> 00:04:46,732
Lu, pokrivaj!
93
00:04:46,733 --> 00:04:47,266
- Na to!
- Lu, pokrivaj!
94
00:04:57,833 --> 00:05:00,200
Šta se jebote ovde dešava?!
95
00:05:00,433 --> 00:05:01,766
Jebote, to je on!
96
00:05:02,900 --> 00:05:05,933
Zar ne možeš da se nosiš sa gomilom uličnih gurača?
97
00:05:06,800 --> 00:05:07,932
Hej čovječe, ovo nije ni učitano!
98
00:05:07,933 --> 00:05:09,866
Auuu, šteta!
99
00:05:11,600 --> 00:05:13,000
Očisti ovo sranje!
100
00:05:15,866 --> 00:05:17,066
To je jebeni Méndez!
101
00:05:17,433 --> 00:05:20,432
Da. Mislite da nas je vidio?
102
00:05:20,433 --> 00:05:21,900
Ne. Nije mogao.
103
00:05:23,666 --> 00:05:25,266
Oh, coño.
104
00:05:25,833 --> 00:05:27,632
Yo, imaju još policajaca koji dolaze odozdo.
105
00:05:27,633 --> 00:05:28,833
Uđi prije nego što te uhvate!
106
00:05:29,133 --> 00:05:29,665
Hvala, čovječe.
107
00:05:29,666 --> 00:05:31,766
Rejmonde, šta se dešava. Šta se dođavola dešava?
108
00:05:33,100 --> 00:05:34,565
Šta, jebote, radite ovdje?
109
00:05:34,566 --> 00:05:36,999
Ne čujete sve to napolju? Sad, sad samo sačekaj minut.
110
00:05:37,000 --> 00:05:40,365
"Sačekaj"? Imaš drkadžije u mojoj kući.
111
00:05:40,366 --> 00:05:42,666
Nije vam dozvoljeno samo da uđete.
112
00:05:43,400 --> 00:05:46,065
Svaki put kada pokušam da nađem mir, to je nešto drugo!
113
00:05:46,066 --> 00:05:46,933
I to je moja krivica?
114
00:05:48,233 --> 00:05:52,532
Moj AC! Nemoj da mi se popneš kroz jebeni prozor!
115
00:05:52,533 --> 00:05:53,165
Teta Tee! Hajde sada!
116
00:05:53,166 --> 00:05:54,132
- Polako. Sranje!
- Teta Tee! Hajde sada!
117
00:05:54,133 --> 00:05:56,200
Lako. Sranje!
118
00:06:24,900 --> 00:06:25,565
Hej.
119
00:06:25,566 --> 00:06:26,366
Hej, Jay.
120
00:06:26,633 --> 00:06:28,665
Kupio sam ove. sta ti mislis
121
00:06:28,666 --> 00:06:30,400
Mogu sama da kupim svoju odeću, znaš.
122
00:06:30,733 --> 00:06:33,600
Naravno da možeš. Ali da li bi izgledali tako dobro?
123
00:06:35,000 --> 00:06:36,166
Da, da. U redu.
124
00:06:36,700 --> 00:06:38,699
Znaš da nas Brian želi tamo na koktele.
125
00:06:38,700 --> 00:06:39,799
Uh-huh.
126
00:06:39,800 --> 00:06:41,033
Znate li šta ćete obući?
127
00:06:41,500 --> 00:06:42,800
Opusti se, Jay.
128
00:06:45,800 --> 00:06:48,365
Ok, šta misliš?
129
00:06:48,366 --> 00:06:50,866
Uhh... šljokice?
130
00:06:51,666 --> 00:06:52,533
Sequins?
131
00:06:52,866 --> 00:06:54,166
Ok, onaj drugi.
132
00:06:56,000 --> 00:06:59,666
Znaš šta sada nosiš
izgleda prilično dobro, pa... Hoćeš li izaći?
133
00:07:00,300 --> 00:07:01,200
Ne želim da kasnim.
134
00:07:01,666 --> 00:07:04,333
Da, u redu. Samo mi daj par sekundi.
135
00:07:26,300 --> 00:07:28,332
Da li se život oseća beznadežno?
136
00:07:28,333 --> 00:07:31,065
Da li stalno tražite izlaz?
137
00:07:31,066 --> 00:07:35,033
Na vašu sreću, ti dani su prošli zahvaljujući Angstipanu!
138
00:07:35,566 --> 00:07:39,432
Ah, sjajno na otvorenom. Igralište prirode.
139
00:07:39,433 --> 00:07:42,499
Karneval beskonačnih mogućnosti.
140
00:07:42,500 --> 00:07:46,332
Prepuna velikih i malih stvorenja.
141
00:07:46,333 --> 00:07:48,500
Veličanstveno i ponosno.
142
00:07:49,633 --> 00:07:50,633
Gladan?
143
00:07:52,100 --> 00:07:53,365
Ne vise.
144
00:07:53,366 --> 00:07:56,199
Okusno meso na otvorenom
145
00:07:56,200 --> 00:07:58,766
dopunjen našim svjetski poznatim lepinjama.
146
00:08:01,233 --> 00:08:02,033
Spreman.
147
00:08:02,766 --> 00:08:04,500
Prokletstvo. Vrijedi čekati.
148
00:08:15,866 --> 00:08:17,433
Evo nas konačno.
149
00:08:17,633 --> 00:08:21,132
U redu, malo ste zategnuti. sta ima
150
00:08:21,133 --> 00:08:24,066
Ništa, samo ne volim da kasnim.
151
00:08:24,466 --> 00:08:25,499
Nismo toliko kasni.
152
00:08:25,500 --> 00:08:28,765
Brian nam čini uslugu, znaš?
Treba nam ovaj uvod, Lu.
153
00:08:28,766 --> 00:08:29,600
Shvatam.
154
00:08:30,100 --> 00:08:32,066
Znate, mi smo u nekom dubokom jebenom sranju.
155
00:08:32,633 --> 00:08:34,232
I ja to shvatam.
156
00:08:34,233 --> 00:08:38,065
ko je ovaj tip?
Znate, osim Brianovog starog cimera iz ćelije.
157
00:08:38,066 --> 00:08:39,432
Znam koliko i ti.
158
00:08:39,433 --> 00:08:42,999
Cal je možda rekao da je kao bivši
Dominikanska inteligencija ili tako nešto.
159
00:08:43,000 --> 00:08:43,865
Prokletstvo.
160
00:08:43,866 --> 00:08:44,832
sta?
161
00:08:44,833 --> 00:08:47,066
Samo bi voljeli da ne zakasnimo.
162
00:08:47,733 --> 00:08:49,099
Stvarno, ha?
163
00:08:49,100 --> 00:08:51,465
sta? nisam znao sve ovo.
164
00:08:51,466 --> 00:08:54,799
Odnosi su vezani za komunikaciju, Jay.
165
00:08:54,800 --> 00:08:56,133
Naravno, da, žao mi je.
166
00:08:57,066 --> 00:08:59,332
Gde ste, devojke iz Vice Cityja?
167
00:08:59,333 --> 00:09:01,933
Jebi ga, o ne! Argh-uh!
168
00:09:02,800 --> 00:09:04,433
Šta sam jebeno rekao?
169
00:09:16,166 --> 00:09:17,533
Šta dođavola radiš?
170
00:09:18,100 --> 00:09:19,100
Vidiš li ovo?
171
00:09:19,366 --> 00:09:21,066
Pa vidi ko se vratio.
172
00:09:35,233 --> 00:09:35,833
sta?
173
00:09:36,066 --> 00:09:39,666
Ponekad mi je jednostavno ugodnije
kada moram da upotrebim pištolj, znaš?
174
00:09:39,766 --> 00:09:41,766
Samo budi šarmantan, ok?
175
00:09:42,166 --> 00:09:43,233
Da.
176
00:09:43,366 --> 00:09:46,233
I ne brini za Briana. Čovek je u penziji.
177
00:09:46,666 --> 00:09:50,600
Mislim, pogledajte Lori's Snapmatic. Izgleda da im se to sviđa.
178
00:09:52,200 --> 00:09:54,333
Evo ih. U baru.
179
00:10:02,833 --> 00:10:07,865
O moj Bože, kako živim i dišem. Pogledaj vas dvoje.
180
00:10:07,866 --> 00:10:09,532
Hej, Lori. Drago mi je da te vidim, Brajane.
181
00:10:09,533 --> 00:10:10,165
Uh huh.
182
00:10:10,166 --> 00:10:12,100
Oh, hajde, zagrli nas.
183
00:10:12,733 --> 00:10:16,332
Rekao sam Brianu, mislio sam da ste vas dvoje sigurno mrtvi.
184
00:10:16,333 --> 00:10:20,533
E sad, u šta ste se uvalili?
Želim da znam sve.
185
00:10:25,633 --> 00:10:27,399
ne znam šta je ovo.
186
00:10:27,400 --> 00:10:29,865
Gledaj, samo sam obilazio grad sa svojom djevojkom.
187
00:10:29,866 --> 00:10:31,833
Nose li ih turisti?
188
00:10:34,000 --> 00:10:34,632
ti jebeni...
189
00:10:34,633 --> 00:10:35,233
- Umukni!
- Ti jebeni...
190
00:10:35,766 --> 00:10:36,600
Sačekaj.
191
00:10:38,666 --> 00:10:40,300
Ovo je tako sjebano!
192
00:10:41,900 --> 00:10:44,632
Pa, Brian je bio pravi klinac u to vrijeme.
193
00:10:44,633 --> 00:10:46,066
Was?!
194
00:10:46,400 --> 00:10:47,100
cekaj...
195
00:10:47,833 --> 00:10:48,965
sta ima
196
00:10:48,966 --> 00:10:50,932
Taj posao, mora biti obavljen večeras.
197
00:10:50,933 --> 00:10:52,132
Večeras?
198
00:10:52,133 --> 00:10:56,865
On to želi u tišini. On želi samo jednog od vas.
199
00:10:56,866 --> 00:10:57,632
Pa.
200
00:10:57,633 --> 00:10:58,700
Znaš.
201
00:10:59,300 --> 00:10:59,899
Ne smeta mi.
202
00:10:59,900 --> 00:11:00,865
Mislim, ja...
203
00:11:00,866 --> 00:11:02,266
Ako si hteo.
204
00:11:02,766 --> 00:11:03,800
idem.
205
00:11:04,566 --> 00:11:07,465
Uživajte u večeri, momci. Vraćam se na desert.
206
00:11:07,466 --> 00:11:09,365
Pa, ispratiću te, trebaju mi dame.
207
00:11:09,366 --> 00:11:11,500
Da, hajde da pogledamo pogled.
208
00:11:12,900 --> 00:11:16,900
Nikad ne popušim ovo pred Lori.
209
00:11:18,900 --> 00:11:25,799
Ikad sam ti pričao o uh... uh, sajmištu
otkotrljao se u svoj rodni grad kad sam bio klinac?
210
00:11:25,800 --> 00:11:26,800
Mislim da nije.
211
00:11:27,400 --> 00:11:30,399
Imali su lavirinte za bale i panoramski točak.
212
00:11:30,400 --> 00:11:33,765
Dovraga, to je bio vrhunac prokletog ljeta za nas djecu.
213
00:11:33,766 --> 00:11:35,365
Svi, ruke gdje ih možemo vidjeti!
214
00:11:35,366 --> 00:11:38,800
I imali su ovaj divni vrtuljak.
215
00:11:39,500 --> 00:11:44,999
Jedne noći smo se ušuljali i moj prijatelj je uspio.
216
00:11:45,000 --> 00:11:46,700
Pogledajte šta je zakon naterao.
217
00:11:48,500 --> 00:11:49,832
Lokalno stanovništvo je žestoko!
218
00:11:49,833 --> 00:11:50,732
Leonida, dušo.
219
00:11:50,733 --> 00:11:54,565
Onda je povećao brzinu tako brzo da smo mislili da letimo.
220
00:11:54,566 --> 00:11:55,533
sta sad?
221
00:11:57,233 --> 00:12:03,033
Počelo je ići sve brže i brže
sve je teže izdržati i rekao sam "pa sranje".
222
00:12:03,500 --> 00:12:04,700
"To nije dobro".
223
00:12:05,066 --> 00:12:05,299
Lezi dole!
224
00:12:05,300 --> 00:12:05,665
- Pazi!
- Dole!
225
00:12:05,666 --> 00:12:05,932
- Pazi!
- I jebeno sam skočio.
226
00:12:05,933 --> 00:12:07,266
I jebeno sam skočio.
227
00:12:09,000 --> 00:12:11,100
Jimmy Canto je ostao.
228
00:12:12,133 --> 00:12:14,766
Razbio glavu. Umro te noći.
229
00:12:16,466 --> 00:12:17,199
Imaš li pravo?
230
00:12:17,200 --> 00:12:23,899
Da, da. Moraš znati kada sići, Jasone.
231
00:12:23,900 --> 00:12:24,966
Čuješ li me?
232
00:12:26,166 --> 00:12:28,066
Oh. Idemo nazad.
233
00:12:33,400 --> 00:12:33,865
Hej.
234
00:12:33,866 --> 00:12:38,032
Hej. Dobio sam auto ovog Raula i
uputio se na adresu koju je dao.
235
00:12:38,033 --> 00:12:39,965
Lepo. Na putu sam.
236
00:12:39,966 --> 00:12:42,899
Yo, pa sam razmišljao, i
237
00:12:42,900 --> 00:12:46,700
Mislim da ne treba da mu pričamo o tome,
znaš, naše nevolje. Ne još.
238
00:12:47,033 --> 00:12:48,365
Mislio si da je to poenta ovoga?
239
00:12:48,366 --> 00:12:51,765
Vidi, mogao bi nas prodati.
Ili nam probiti metak u glavu.
240
00:12:51,766 --> 00:12:54,633
mislim ozbiljno,
koji razlog da vjerujemo ovom tipu?
241
00:12:55,066 --> 00:12:57,299
U redu, kako to želite igrati?
242
00:12:57,300 --> 00:13:01,899
Sporo igra. samo reci,
"Bok, drago mi je. Evo tvog auta."
243
00:13:01,900 --> 00:13:06,599
"Gdje je naša uplata?" „Molim vas, obavijestite nas
o svim daljim kriminalnim prilikama."
244
00:13:06,600 --> 00:13:08,999
U redu. Vidimo se tamo.
245
00:13:09,000 --> 00:13:09,766
Da.
246
00:13:11,533 --> 00:13:12,799
Nedostajem ti?
247
00:13:12,800 --> 00:13:15,133
Bio sam zauzet. Hoćeš li poslati poruku ovom tipu?
248
00:13:15,400 --> 00:13:16,932
Čovek bi mogao biti policajac koliko znamo.
249
00:13:16,933 --> 00:13:19,833
On nije policajac, u redu? On je samo oprezan.
250
00:13:20,533 --> 00:13:23,000
Vjerovatno je to razlog zašto je tako dugo preživio. Mogli bismo nešto naučiti.
251
00:13:23,933 --> 00:13:25,265
Možda bi mogao.
252
00:13:25,266 --> 00:13:27,333
Da, ti si savršen kriminalac.
253
00:13:29,200 --> 00:13:31,632
Jasone? Lucia?
254
00:13:31,633 --> 00:13:33,099
Da.
255
00:13:33,100 --> 00:13:33,833
Moramo ići.
256
00:13:34,133 --> 00:13:34,665
Idi?
257
00:13:34,666 --> 00:13:36,833
Da, idi. Kao, jebote sada.
258
00:13:37,500 --> 00:13:39,365
Šta misliš da mi je trebao prevoz?
259
00:13:39,366 --> 00:13:41,133
Sranje. Oprez je u redu.
260
00:13:42,033 --> 00:13:47,466
Na španskom: Idi, idi! prokleti psiho,
pokaži mi kakav si vozač!
261
00:13:49,200 --> 00:13:51,299
Hej, brate, vrati svoje dupe ovamo čoveče.
262
00:13:51,300 --> 00:13:51,832
ha?
263
00:13:51,833 --> 00:13:53,500
Hajde, moraš zadržati ove jebače.
264
00:13:55,100 --> 00:13:56,933
Imam nešto za tebe da se igraš.
265
00:13:57,633 --> 00:13:59,533
Evo, uzmi ovo.
266
00:14:01,666 --> 00:14:03,166
Ovdje postaje gužva.
267
00:14:06,600 --> 00:14:08,300
Probiću do autoputa!
268
00:14:11,333 --> 00:14:13,299
Negativno. Ostanite lokalni.
269
00:14:13,300 --> 00:14:14,266
Ok.
270
00:14:15,233 --> 00:14:17,233
Jay, drži se!
271
00:14:23,366 --> 00:14:24,965
Nemoj nas zarobiti ovdje, Lu!
272
00:14:24,966 --> 00:14:28,333
Ne, ne, ne. Ovo je dobro. Nastavite da sečete.
273
00:14:34,100 --> 00:14:35,299
Vratite se u ovu uličicu.
274
00:14:35,300 --> 00:14:36,000
Ok.
275
00:14:44,333 --> 00:14:48,400
To je to. Dobro. Ahora, samo se ohladimo na minut.
276
00:14:50,466 --> 00:14:52,199
Sranje.
277
00:14:52,200 --> 00:14:53,266
Hoćeš da ja preuzmem volan?
278
00:14:53,566 --> 00:14:55,100
sta? br.
279
00:14:55,400 --> 00:15:00,032
Gledaj, ti uvek sve misliš
ide po planu, ha? Ne, mami, ne.
280
00:15:00,033 --> 00:15:01,533
Uvijek će biti nekih sranja.
281
00:15:01,833 --> 00:15:05,133
Profesionalac se prilagođava. Jesi li ti profesionalac, Lucia, hm?
282
00:15:05,766 --> 00:15:06,333
Naravno.
283
00:15:07,300 --> 00:15:09,466
Dobro, treba mi profesionalac.
284
00:15:11,200 --> 00:15:13,132
Na španskom: Sranje...
285
00:15:13,133 --> 00:15:14,032
Vidim ga.
286
00:15:14,033 --> 00:15:15,900
Mislim da je i nas vidio. Idemo!
287
00:15:19,400 --> 00:15:20,400
Na španskom: Idemo!
288
00:15:22,333 --> 00:15:23,900
Pokret! Pokret!
289
00:15:41,466 --> 00:15:42,700
Je li ovo sada jebeno stvarno?
290
00:15:48,200 --> 00:15:50,566
Sranje. Nemojte gledati na vozilo osumnjičenog.
291
00:15:55,733 --> 00:15:59,266
Ok, napolje. Ne ostavljajte ništa ovdje.
292
00:16:12,600 --> 00:16:14,633
U redu, Jasone, mi smo teret.
293
00:16:15,100 --> 00:16:15,666
Kopiraj.
294
00:16:18,600 --> 00:16:20,433
Možda neko upozorenje sljedeći put?
295
00:16:21,700 --> 00:16:23,432
Šta da ti kažem, da to staviš u svoj kalendar?
296
00:16:23,433 --> 00:16:26,100
Petak ujutro, pljačka banke. Hajde.
297
00:16:28,600 --> 00:16:29,666
Prošli smo test?
298
00:16:30,233 --> 00:16:33,366
Bio si dobro. Još smo živi.
299
00:16:40,966 --> 00:16:43,833
Ovo bi mogao biti početak, uh, nečeg dobrog.
300
00:16:44,666 --> 00:16:46,033
Držite telefone uključene.
301
00:16:47,800 --> 00:16:50,332
Na španskom: Oh, mamita! Drago mi je da te vidim!
302
00:16:50,333 --> 00:16:51,233
Oh hej.
303
00:16:51,866 --> 00:16:54,200
Odvedi me u plijen, dušo. Moram da vidim!
304
00:16:54,400 --> 00:16:56,465
Znači li to da smo u njegovoj ekipi?
305
00:16:56,466 --> 00:16:58,133
Da, mislim da jeste.
306
00:16:58,600 --> 00:16:59,900
Mislite da nam može pomoći?
307
00:17:00,366 --> 00:17:02,000
Nemamo boljih ideja, zar ne?
308
00:17:03,133 --> 00:17:04,232
gdje smo mi?
309
00:17:04,233 --> 00:17:05,665
Nazad u Bayside.
310
00:17:05,666 --> 00:17:06,933
Hoćeš da pogledaš okolo?
311
00:17:20,166 --> 00:17:23,133
Laktovi stegnuti, hoćeš da zabodeš!
312
00:17:27,833 --> 00:17:29,866
Oh y-yeah!
313
00:17:34,466 --> 00:17:34,965
Hej, Jay! Šta se dešava, dušo?
314
00:17:34,966 --> 00:17:35,732
- Yo...
- Hej, Jay! Šta se dešava, dušo?
315
00:17:35,733 --> 00:17:36,465
Hej, Jay! Šta se dešava, dušo?
316
00:17:36,466 --> 00:17:37,399
Šta ima, čovječe?
317
00:17:37,400 --> 00:17:39,166
Loony! Šta ima, curo?
318
00:17:40,366 --> 00:17:42,733
Dupe gore! Booty, booty, booty, twerk!
319
00:17:59,500 --> 00:18:00,666
Samo pokušaj da bude čist.
320
00:18:01,000 --> 00:18:02,233
Dođavola s tobom!
321
00:18:02,833 --> 00:18:04,333
Hej! gledam te.
322
00:18:06,933 --> 00:18:08,000
Policajci su na putu.
323
00:18:12,933 --> 00:18:15,032
Oh sranje! Ko si ti jebote?
324
00:18:15,033 --> 00:18:16,065
Šta je ovo jebote?
325
00:18:16,066 --> 00:18:17,765
Oh, izazov za prtljažnik!
326
00:18:17,766 --> 00:18:20,132
Čekaj, jesi li ukrao auto mog prijatelja?
327
00:18:20,133 --> 00:18:20,799
Da.
328
00:18:20,800 --> 00:18:23,932
Sranje, pričaj! sta da radim?
329
00:18:23,933 --> 00:18:24,999
Isuse.
330
00:18:25,000 --> 00:18:26,732
Pogledaj, pogledaj, pogledaj, pogledaj, pogledaj. Pogledaj.
331
00:18:26,733 --> 00:18:28,733
Pravi policajci nas jure.
332
00:19:05,566 --> 00:19:07,532
Kladim se da bi bio stvarno dobar u batalnom repovanju, psu.
333
00:19:07,533 --> 00:19:08,333
Oh, da?
334
00:19:08,833 --> 00:19:11,965
Lucia, Jason. Dođi da sedneš.
335
00:19:11,966 --> 00:19:14,199
Čekam ETA za let.
336
00:19:14,200 --> 00:19:15,365
Mogu li ti donijeti nešto?
337
00:19:15,366 --> 00:19:17,032
Čaj, kafa, šampanjac?
338
00:19:17,033 --> 00:19:18,632
Još tri šampanjca. Hvala ti.
339
00:19:18,633 --> 00:19:19,732
Odmah se vraćam.
340
00:19:19,733 --> 00:19:21,933
Vjerujte mi, lagano zujanje će vam samo pomoći.
341
00:19:22,166 --> 00:19:25,732
Dakle, Val, znam da je zabava, ali radimo, zar ne?
342
00:19:25,733 --> 00:19:31,232
Posao je Andrés de León. Zaštitite ga, ali ga držite u redu.
343
00:19:31,233 --> 00:19:34,833
Napali ga. Pojačajte njegov ego. Neka se osjeća dobro u sebi.
344
00:19:35,200 --> 00:19:35,799
Dadilje.
345
00:19:35,800 --> 00:19:36,433
Mhm.
346
00:19:36,733 --> 00:19:41,432
Hej! Postoji vid za bolne oči. Tina! Šta ima, chula?
347
00:19:41,433 --> 00:19:45,332
Andrés! Prošlo je zauvek, kako je sve?
348
00:19:45,333 --> 00:19:46,632
Ah, čovječe, to je bilo bez prestanka.
349
00:19:46,633 --> 00:19:49,132
Lucia, Jason. Upoznajte Andrésa de Leóna.
350
00:19:49,133 --> 00:19:51,599
Izvinite momci, ja grlim. Ja grlim, uđi ovamo, uđi!
351
00:19:51,600 --> 00:19:52,065
Oh.
352
00:19:52,066 --> 00:19:53,899
Da! U redu!
353
00:19:53,900 --> 00:19:58,065
Prelepo, lepo, da. Divno! U redu, jako. Dobar posao.
354
00:19:58,066 --> 00:19:59,232
Da idemo, gospodo?
355
00:19:59,233 --> 00:20:00,365
Pretpostavljam da si ti vozač?
356
00:20:00,366 --> 00:20:00,665
- Naravno.
- Pretpostavljam da si ti vozač?
357
00:20:00,666 --> 00:20:00,899
- Naravno.
- U redu, idemo.
358
00:20:00,900 --> 00:20:01,565
U redu, idemo.
359
00:20:01,566 --> 00:20:03,232
Ah, hajde.
360
00:20:03,233 --> 00:20:04,565
U redu. mi smo dobri.
361
00:20:04,566 --> 00:20:06,032
Ah, jebi ga, jesi li spreman za ovu zabavu brate?
362
00:20:06,033 --> 00:20:07,332
Ne znam, možda.
363
00:20:07,333 --> 00:20:07,899
U redu.
364
00:20:07,900 --> 00:20:08,799
Kako to misliš "možda"?
365
00:20:08,800 --> 00:20:11,165
Spreman sam za zabavu
Ne znam za ovu zabavu.
366
00:20:11,166 --> 00:20:12,599
Oh sranje, ok.
367
00:20:12,600 --> 00:20:13,966
Hej vozaču, kako se opet zoveš?
368
00:20:23,200 --> 00:20:26,633
Na španskom: šupci! dolazimo!
369
00:20:38,166 --> 00:20:38,732
U redu.
370
00:20:38,733 --> 00:20:39,700
Idemo.
371
00:20:43,466 --> 00:20:44,233
Woo!
372
00:20:44,766 --> 00:20:46,299
Dobrodošli. Kako je prošao vaš let, gospodine?
373
00:20:46,300 --> 00:20:47,565
Da, da, stvarno dobar provod!
374
00:20:47,566 --> 00:20:49,565
Hej, sve te konobarice su bile zabranjene, zar ne?
375
00:20:49,566 --> 00:20:50,865
Stjuardese? Da, naravno.
376
00:20:50,866 --> 00:20:53,165
NDA nakon činjenice? To je početnički potez, brate.
377
00:20:53,166 --> 00:20:54,832
I vi ste nam sredili sobu?
378
00:20:54,833 --> 00:20:58,232
Da, sve je spremno za vas.
24. sprat executive konferencijska sala.
379
00:20:58,233 --> 00:21:00,232
Savršeno! Hajde da se osvežimo, brate.
380
00:21:00,233 --> 00:21:01,166
Uradimo to!
381
00:21:02,000 --> 00:21:04,732
Hej, dušo, par Elonzovih prijatelja producenta je u gradu
382
00:21:04,733 --> 00:21:07,399
i mi ćemo duboko zaroniti u moj kreativni putokaz.
383
00:21:07,400 --> 00:21:09,765
Dakle, bit ćemo gore u konferencijskoj sali i obavljati malo poslovnog razgovora
384
00:21:09,766 --> 00:21:11,632
znaš, stvari iz think-tanka. 'Kay?
385
00:21:11,633 --> 00:21:13,165
Ozbiljno? Upravo sada?
386
00:21:13,166 --> 00:21:14,732
Da, dušo, odložiš i izgubiš!
387
00:21:14,733 --> 00:21:16,132
Na španskom: Neverovatno.
388
00:21:16,133 --> 00:21:20,032
Petra, mogu li te upoznati s Andrésovim novim sigurnosnim detaljima?
389
00:21:20,033 --> 00:21:24,165
Jason i Lucia, ovo je Petra Navarro, izvršni direktor Megamunda.
390
00:21:24,166 --> 00:21:24,599
- Da, dobro.
- Jason i Lucia, ovo je Petra Navarro, izvršni direktor Megamunda.
391
00:21:24,600 --> 00:21:25,099
Da, dobro.
392
00:21:25,100 --> 00:21:26,065
Mogu li te odvesti gore?
393
00:21:26,066 --> 00:21:29,066
Da, molim. idemo. ne želim
provesti cijelu noć u predvorju.
394
00:21:33,033 --> 00:21:36,432
Pusti ga da radi šta radi, onda ga želim ovde dole, ok?
395
00:21:36,433 --> 00:21:36,965
Dobio si ga.
396
00:21:36,966 --> 00:21:38,399
Na španskom: Veče, dame.
397
00:21:38,400 --> 00:21:41,232
Gustavo, želim da upoznaš Luciju.
398
00:21:41,233 --> 00:21:44,200
Ona je dio novog sigurnosnog detalja koje smo unajmili za Andrésa.
399
00:21:57,633 --> 00:22:00,099
Neki tip iz obezbjeđenja je upravo uzeo moje oružje.
400
00:22:00,100 --> 00:22:01,600
Dobro je da ste dobri sa svojim rukama.
401
00:22:01,966 --> 00:22:03,965
Čini se da su ovi momci to pokrili. Trebalo bi da smo dobro.
402
00:22:03,966 --> 00:22:04,933
U redu.
403
00:22:05,633 --> 00:22:07,032
Uradi to brate! Uradi to, uradi to, uradi to!
404
00:22:07,033 --> 00:22:08,333
Evo me!
405
00:22:11,633 --> 00:22:13,132
Privatni sastanak. Ne ulazite!
406
00:22:13,133 --> 00:22:14,265
Hej, Andres.
407
00:22:14,266 --> 00:22:17,199
Vau, hej, hej, u redu je, u redu je,
on je moj momak to je moj momak to je moj momak.
408
00:22:17,200 --> 00:22:20,099
Hej, druže. Samo uh, haha, krštenje nove zgrade.
409
00:22:20,100 --> 00:22:21,100
Hej, čoveče.
410
00:22:21,900 --> 00:22:23,765
Oh, izvinite što prekidam.
411
00:22:23,766 --> 00:22:28,832
Da, čoveče, možeš li da trčiš i doneseš nam flašu tekile,
malo gazirane vode, nekoliko piva znate
412
00:22:28,833 --> 00:22:31,665
samo izbor sranja za piće, zar ne? Hvala, druže. Da.
413
00:22:31,666 --> 00:22:35,065
Uh, pa su upravo zvali i
zamolio me da te odmah dovedem na zabavu.
414
00:22:35,066 --> 00:22:37,732
Petra te želi. Događa se neki veliki govor.
415
00:22:37,733 --> 00:22:40,332
Ne! Ne, jebi to sranje. Ha, jebi to.
416
00:22:40,333 --> 00:22:41,132
- Da, izvini ne. Teško dodavanje, čoveče. Mi smo ovdje na putu, znate.
- Ne! Ne, jebi to sranje. Ha, jebi to.
417
00:22:41,133 --> 00:22:44,499
Da, izvini ne. Teško dodavanje, čoveče. Mi smo ovdje na putu, znate.
418
00:22:44,500 --> 00:22:48,499
Frontalni korteks je u preopterećenju, mislim, koliko
da li sam imao ideje u poslednjih pet minuta, brate?
419
00:22:48,500 --> 00:22:50,332
Toliko, brate, toliko jebeno mnogo.
420
00:22:50,333 --> 00:22:53,400
Kao da je bend ponovo zajedno
i upravo sam upoznao ove jebene momke.
421
00:22:54,066 --> 00:22:55,066
Hajde, momci.
422
00:22:56,666 --> 00:22:57,966
Zdravo svima.
423
00:22:58,500 --> 00:23:02,799
Samo želim da vam svima zahvalim što ste došli
večeras da nam se pridružite u proslavi otvaranja
424
00:23:02,800 --> 00:23:08,966
prvog Megamundovog korporativnog sjedišta na američkom tlu.
425
00:23:09,766 --> 00:23:13,900
Svi smo ovo radili zajedno. Kao porodica.
426
00:23:15,100 --> 00:23:16,633
Zabava je gotova!
427
00:23:17,366 --> 00:23:19,832
Svi! Na zemlju! Odmah!
428
00:23:19,833 --> 00:23:20,432
Na španskom: Šta dođavola?
429
00:23:20,433 --> 00:23:21,366
Zaštitite imovinu.
430
00:23:21,633 --> 00:23:22,432
Na španskom: Sranje!
431
00:23:22,433 --> 00:23:24,433
Pokret, pokret, pokret! Pokret, pokret, pokret, pokret!
432
00:23:54,266 --> 00:23:55,199
Pokret!
433
00:23:55,200 --> 00:23:57,332
Hej, hej, hej, hej! Daj mi telefon.
434
00:23:57,333 --> 00:23:59,532
Koga da zovem? nisam glup.
435
00:23:59,533 --> 00:24:01,833
Sup, momci. Kako ide tamo dole?
436
00:24:02,133 --> 00:24:03,265
Ko je jebote ovo?
437
00:24:03,266 --> 00:24:04,866
Pričaćemo više kasnije, u redu?
438
00:24:05,200 --> 00:24:06,466
Na španskom: Šta koji kurac?
439
00:24:08,300 --> 00:24:09,832
Na španskom: Imamo problem.
440
00:24:09,833 --> 00:24:11,433
Na španskom: Sranje, sranje, granata!
441
00:24:16,466 --> 00:24:19,165
Lepo ometanje, Jay. Pomalo dramatično.
442
00:24:19,166 --> 00:24:21,965
Nema na čemu. Idem gore. On ima Andrésa.
443
00:24:21,966 --> 00:24:23,933
Sranje, ok. Na putu sam.
444
00:24:34,233 --> 00:24:36,632
Lu? Lu? Jebi ga.
445
00:24:36,633 --> 00:24:38,032
Na španskom: Jebem ti mater, jebo te!
446
00:24:38,033 --> 00:24:39,465
Ne lice, čoveče! Ne lice!
447
00:24:39,466 --> 00:24:40,099
gdje je novac?
448
00:24:40,100 --> 00:24:40,399
Ne znam!
449
00:24:40,400 --> 00:24:41,099
- Gdje je jebeni novac?
- Ne znam!
450
00:24:41,100 --> 00:24:41,800
Gdje je jebeni novac?
451
00:24:41,900 --> 00:24:44,032
Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj! Ahhh!
452
00:24:44,033 --> 00:24:46,565
Ne znam, čoveče! Ne govore mi nista!
453
00:24:46,566 --> 00:24:47,866
Ughhhh!
454
00:24:48,266 --> 00:24:48,933
Jay dog!
455
00:25:30,066 --> 00:25:30,833
Ahhhggg!!
456
00:25:33,200 --> 00:25:36,133
Boli, zar ne? Probaj ih nositi, kučko.
457
00:25:40,000 --> 00:25:41,132
Na španskom: Mislim da nije, kučko!
458
00:25:41,133 --> 00:25:42,166
Ah, sranje!
459
00:25:48,433 --> 00:25:51,700
Možda se ne osjećaš tako, ali ovo su tvoji dani slave.
460
00:25:53,133 --> 00:25:54,800
Salatne godine, znaš?
461
00:25:55,166 --> 00:25:57,366
Ništa neće pobediti onoga što ste sada.
462
00:25:58,033 --> 00:26:01,233
Ne možete vidjeti sva sjebana sranja koja se naziru na horizontu.
463
00:26:04,100 --> 00:26:05,266
Uživaj u ovome, stari.
464
00:26:05,966 --> 00:26:08,199
Da je ovo sada sve što postoji...
465
00:26:08,200 --> 00:26:09,300
sve vreme.
466
00:26:10,833 --> 00:26:12,400
Bilo bi savršeno.
467
00:26:15,300 --> 00:26:16,266
Veruj mi.